La différence tient à la nature des travaux : de surface dans un cas, de fond dans l'autre.
À rafraîchirHabitable en l'état. Les travaux restent en surface.
- Peinture des murs et des plafonds.
- Sols à poncer ou à remplacer dans quelques pièces.
- Cuisine et salles de bain en service, à remettre au goût du jour : plan de travail, meubles, robinetterie.
- Électricité et plomberie en ordre.
À rénoverDemande des travaux de fond avant d'être habité confortablement.
- Cuisine ou salles de bain à refaire entièrement.
- Électricité à refaire : tableau à fusibles, ni disjoncteur différentiel ni terre.
- Plomberie à remplacer : tuyaux anciens, fuites ou faible pression.
- Fenêtres à simple vitrage à remplacer, sols à refaire dans tout le bien.
- Humidité, infiltrations ou fissures à traiter.
En cas de doute : si les travaux obligent à ouvrir les murs ou les sols pour refaire la plomberie ou l'électricité, le bien est « À rénover ».