The difference lies in the nature of the works: surface works in one case, major works in the other.
Needs refreshingLiveable as it is. The works stay on the surface.
- Painting of walls and ceilings.
- Floors to sand or replace in a few rooms.
- Kitchen and bathrooms in working order, to update: worktop, units, taps.
- Electrics and plumbing in order.
To renovateNeeds major works before it can be lived in comfortably.
- Kitchen or bathrooms to redo entirely.
- Electrics to redo: fuse board, no residual-current breaker and no earth.
- Plumbing to replace: old pipes, leaks or low pressure.
- Single-glazed windows to replace, floors to redo throughout the property.
- Damp, water ingress or cracks to treat.
If in doubt: if the works require opening walls or floors to redo the plumbing or the electrics, the property is "To renovate".